Урок №4: Вот тебе раз!

На третьем месте в русском частотном словаре находится слово “вот”. Давайте рассмотрим, в каких выражениях употребляется это слово и как тоже самое можно выразить в кабардинском языке.
вот
1. (служит для указания) мис, мес
Вот и наш дом. — Мис ди унэри.
Вот идет поезд. — Мес мафIэгур къокIуэ.
Вот ваши вещи – Мис фи хьпшыпхэр.
Вот здесь – Мис мыбдеж.
Это поставь вот здесь. – Ар мис мыбдежым гъэув.

2. (в восклицаниях — какой, что за) сыту;
Вот хорошо! — Сыту фIы!
Вот так игрок! — Мис ар джэгуакIуэщ!
Вот тебе и на! — Еплъи тIысыж иджы! / Мис иджы еплъи тIысыж!
Вот тебе раз — Мэ / Мэ-тIэ
Вот тебе раз, арба перевернулась. — Мэ, гур уфэрэкIащ.

3. (служит для выделения члена предложения)
Вот какой вопрос — Мис ар упщIэщ.
Вот и зима пришла – Мис щIымахуэри къихьащ.
Вот так – Мэуэ / Мыпхуэдэу
Косу вот так держи. — Шэмэджыкъур мис мэуэ убыд.
Делай вот так — Мыпхуэдэу щIы.

Вот-вот (выражает подтверждение) — Аращ-аращ
Это дело бесполезное. — Вот-вот — А-а, ар Iуэху мыхьэнэншэщ. — Аращ-аращ.
Вот-вот (сейчас) упадет. — Мис-мис къехуэхынущ.
Так вот — Мис аращи
Так вот, это ты должен сделать сам — Мис аращи, ар уэ пIщIыжын хуейщ.
Вот начальник вернется, тогда и выполним его приказ — Модэ унафэщIыр къэкIуэжым дэ тщIынщ абы и унафэр.

Вот и все на сегодня — Аращ, нобэкIэ псори.